Kantoj-tradukoj de Joachim Giessner
Lieder-Übersetzungen von Joachim Giessner

La kantokolekto
PDF ZIP provizore nur kiel kompleta PDF-dosiero, detala indekso en preparo
vorläufig nur als vollständige PDF-Datei, detallierter Index in Vorbereitung


La kantokolekto enhavas chiuspecajn kantojn, chu plej seriozajn el operoj, chu folklorajn, chu legherajn, chiuj tradukitaj de germana samideano Joachim Giessner. Kelkaj el la tradukitaj tekstoj siatempe ech estis surbendigitaj sur la kasedoj Kantoj de l'popolo (21 slovakaj popolaj kantoj fare de cimbala muzikgrupo Kechka kaj kantkoruso Cantica) kaj Famaj kantoj por belaj horoj (konataj operaj kaj operetaj melodioj kantitaj fare de chehha esperantisto, opera kantisto sinjoro Miroslav SMYChKA kaj ties kunlaborantino praganino Katerina KUDLÍKOVÁ).

Uzado de chiuj tradukajhoj estas permesita sub la kondicho, ke oni indikos la nomon de la autoro de la traduko (Joachim Giessner) kaj de la fonto (tiu chi Interreta pagho).

La tradukinto
       

Joachim Giessner

  Joachim GIESSNER (*23.12.1913, +25.11.2003)

Joachim Giessner naskighis la 23an de decembro 1913 en Dresdeno (Germanio) kaj farighis fervojisto. En 1950 li esperantistighis kaj jam baldau ekagis en la fervojista Esperanto-movado. Ekde 1957 li estas prezidanto de Germana Esperanta Fervojista Asocio GEFA, de 1968 ghis 1990 li estis prezidanto de la Internacia Fervojista Esperanto - Federacio IFEF, ekde tiam ties honora prezidanto. En la jaro 1995 li farighis Honora Membro de UEA. Joachim Giessner mortis la 25an de novembro 2003.

Nu, kiamaniere ekestis tiuj tradukoj? La autoro ekkonis, ke la lingvo Esperanto, kiel chiu lingvo, ne nur servas por parola interkomprenigho, sed ankau portas en si gravan kulturan valoron. Surbaze de tiu ekkono li komencis traduki kaj rimarkis, ke la lingvo fakte taugas por esprimi la enhavon de chiuspecaj kantoj. Li evoluigis specialan metodon, lau kiu eblas traduki tekstojn el chiu ajn lingvo al Esperanto. Necesas nur havi la helpon de bona esperantisto el la respektiva lingvoregiono.
 
Esperanto in Deutschland
Esperanto en Germanio
    2003-12-07
Franz.Kruse@esperanto.de